"have another thing coming" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien está muy equivocado sobre lo que va a pasar o sobre lo que es verdad, y se usa para advertir que sus expectativas están totalmente equivocadas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo confrontativa, se usa corrigiendo lo que alguien cree. Es común precederla por 'si crees que...' Ejemplo: 'Si crees que puedes ganar, estar muy equivocado.' No apta para contextos formales.
Examples
If you think it's easy, you have another thing coming.
Si crees que es fácil, **estás muy equivocado**.
Anyone who underestimates her has another thing coming.
Quien la subestime **está muy equivocado**.
You have another thing coming if you think you can cheat on the test.
Si crees que puedes hacer trampa en el examen, **estás muy equivocado**.
He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.
¿Cree que nadie notó su error? **Está muy equivocado**.
If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.
Si crees que te dejarán entrar sin boleto, **estás muy equivocado**.
Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.
Jay pensaba que iba a ser una noche tranquila, pero **estaba muy equivocado** cuando aparecieron sus amigos de sorpresa.