"have another thing coming" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini dipakai untuk memberi tahu seseorang bahwa ia sangat salah mengira tentang apa yang akan terjadi atau tentang suatu fakta.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara informal, untuk menegaskan atau memperingatkan seseorang. Sering muncul setelah 'kalau kamu pikir...'. Tidak cocok untuk tulisan formal.
Examples
If you think it's easy, you have another thing coming.
Kalau kamu pikir ini mudah, kamu **salah besar**.
Anyone who underestimates her has another thing coming.
Siapa pun yang meremehkannya pasti **salah besar**.
You have another thing coming if you think you can cheat on the test.
Kalau kamu pikir bisa menyontek saat ujian, kamu **salah besar**.
He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.
Dia pikir tidak ada yang tahu kesalahannya? Dia **keliru berat**.
If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.
Kalau kamu pikir mereka akan membiarkanmu masuk tanpa tiket, kamu **salah besar**.
Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.
Jay pikir malam itu akan sepi, tapi saat teman-temannya muncul tiba-tiba, ia **keliru berat**.