"have another guess coming" in Chinese (Simplified)

• 你再猜一次吧
• 你想错了

Definition

如果你以为某事是真的但其实错了，别人可能会说“你再猜一次吧”，表示你错了，需要重新想想。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个美式英语口语表达，也说成'you've got another guess coming'。它用来纠正别人错误的看法，通常带点幽默、强调。不是让你真的再猜一次。

Examples

If you think this is the right answer, you have another guess coming.

如果你认为这是正确答案，你**再猜一次吧**。

He thought I would give up, but he had another guess coming.

他以为我会放弃，但**他想错了**。

If you believe she'll be late, you have another guess coming.

如果你认为她会迟到，你**想错了**。

You think getting this job will be easy? You have another guess coming.

你以为找到这份工作很容易？**你想错了**。

If you thought I'd just forget about it, you had another guess coming.

你以为我会就这样忘记？**你想错了**。

Anyone who thinks winter here is mild has another guess coming.

谁觉得这里的冬天很温暖，**都想错了**。