"have an ear for" in Arabic

• يمتلك أذنًا لـ
• لديه أذن جيدة لـ

Definition

أن يكون لديك قدرة طبيعية على التعرف على الأصوات أو فهمها أو تقديرها، وخاصة الموسيقى أو النبرات أو الفروق الدقيقة في اللغة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لوصف قدرة طبيعية وليس تدريبًا رسميًا. شائع مع الكلمات المرتبطة بـ'الموسيقى' أو 'اللغات' أو 'اللهجات' أو 'الإيقاع' (مثلاً: 'يمتلك أذنًا للموسيقى'). أكثر ما يستعمل في الحديث اليومي. أحيانًا يُستعمل لوصف ملاحظة التفاصيل، ولكن بشكل أقل شيوعًا.

Examples

She has an ear for music and learns new songs quickly.

لديها **أذن جيدة للموسيقى** وتتعلم الأغاني الجديدة بسرعة.

Do you have an ear for languages?

هل **لديك أذن جيدة للغات**؟

He really has an ear for rhythm.

هو حقًا **يمتلك أذنًا للإيقاع**.

I've always had an ear for picking up accents.

دائمًا ما **كان لدي أذن لالتقاط اللهجات**.

She doesn't play any instruments, but she has an ear for music.

هي لا تعزف على أي آلة، لكن **لديها أذن موسيقية**.

If you have an ear for details, you notice things most people miss.

إذا **كان لديك أذن للتفاصيل**، فسوف تلاحظ أشياء لا ينتبه لها معظم الناس.