"have an ear for" in Spanish
Definition
Ser naturalmente bueno para reconocer, entender o apreciar sonidos, música o matices en algo, especialmente en idiomas o acentos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir una habilidad natural, no un entrenamiento musical formal. Se utiliza más con 'música', 'idiomas', 'acentos' o 'ritmo' (por ejemplo, 'tener buen oído para la música'). Es común en lenguaje conversacional. A veces se usa para otros ámbitos como 'tener buen oído para los detalles', pero es menos habitual.
Examples
She has an ear for music and learns new songs quickly.
Ella **tiene buen oído para** la música y aprende canciones nuevas rápidamente.
Do you have an ear for languages?
¿**Tienes buen oído para** los idiomas?
He really has an ear for rhythm.
Él realmente **tiene buen oído para** el ritmo.
I've always had an ear for picking up accents.
Siempre **he tenido buen oído para** captar acentos.
She doesn't play any instruments, but she has an ear for music.
No toca ningún instrumento, pero **tiene buen oído para** la música.
If you have an ear for details, you notice things most people miss.
Si **tienes buen oído para** los detalles, notas cosas que la mayoría pasa por alto.