"have an ax to grind" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang melakukan atau mengatakan sesuatu karena ada tujuan pribadi atau kepentingan tersembunyi. Umumnya bernuansa negatif.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya untuk maksud yang tersembunyi dan pribadi, bukan untuk tujuan terbuka atau positif. Sering muncul dalam kalimat tanya atau keraguan.
Examples
He always seems to have an ax to grind when he talks about his coworkers.
Dia selalu tampak **punya maksud tersembunyi** saat membicarakan rekan kerjanya.
Do you have an ax to grind with the manager?
Apakah kamu **punya kepentingan pribadi** dengan manajer itu?
She didn't realize Kim had an ax to grind when she offered advice.
Dia tidak sadar bahwa Kim **punya maksud tersembunyi** saat memberikan saran.
I think John has an ax to grind with the new policy changes.
Aku rasa John **punya kepentingan pribadi** dengan perubahan kebijakan baru itu.
Be careful—sometimes people have an ax to grind that isn’t obvious at first.
Hati-hati—kadang-kadang orang **punya maksud tersembunyi** yang awalnya tidak kelihatan.
It sounded like the speaker had an ax to grind against the company.
Terdengar seperti pembicaranya **punya kepentingan pribadi** terhadap perusahaan.