"have an ace up your sleeve" in Chinese (Traditional)

• 暗藏王牌

Definition

指擁有一個祕密的優勢或隱藏的手段，可以在需要時使用，特別是在困難的情況下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且常用的成語，在談判、競技、規劃等場合常用，有點像中文的'殺手鐗'或'祕密武器'。

Examples

She has an ace up her sleeve for the competition.

她為比賽**暗藏王牌**。

I think our team has an ace up its sleeve this year.

我覺得我們隊今年**暗藏王牌**。

Do you have an ace up your sleeve for the exam?

你考試時**暗藏王牌**嗎？

Don't worry, he always has an ace up his sleeve when it matters.

別擔心，他關鍵時刻總會**暗藏王牌**。

If negotiations go badly, I have an ace up my sleeve.

如果談判不順利，我**還有王牌**。

Everybody thought they would lose, but their coach had an ace up his sleeve.

大家以為他們會輸，但教練**暗藏王牌**。