"have an ace up your sleeve" in Arabic

ورقة رابحة مخفية

Definition

امتلاك ميزة أو مورد سري يمكن استخدامه عند الحاجة، خاصة في المواقف الصعبة.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف وجود خطة أو ورقة رابحة مخفية، وليس ورقة حقيقية. يُستخدم في مجالات العمل، المنافسات أو المفاوضات.

She has an ace up her sleeve for the competition.

لديها **ورقة رابحة مخفية** في المنافسة.

I think our team has an ace up its sleeve this year.

أعتقد أن فريقنا هذا العام **لديه ورقة رابحة مخفية**.

Do you have an ace up your sleeve for the exam?

هل لديك **ورقة رابحة مخفية** للاختبار؟

Don't worry, he always has an ace up his sleeve when it matters.

لا تقلق، فهو دائماً **لديه ورقة رابحة مخفية** عند الحاجة.

If negotiations go badly, I have an ace up my sleeve.

إذا ساءت المفاوضات، **لدي ورقة رابحة مخفية**.

Everybody thought they would lose, but their coach had an ace up his sleeve.

الجميع اعتقد أنهم سيخسرون، لكن مدربهم **كان لديه ورقة رابحة مخفية**.