"have a thing going" in Portuguese (PT)
Definition
Ter uma relação ou ligação especial com alguém, geralmente romântica, mas às vezes secreta ou informal. Também pode significar estarem a colaborar juntos em algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para indicar uma relação romântica ou secreta, mas pode também referir-se a uma parceria ou ligação especial. Não se utiliza para relações oficiais. Muitas vezes é deliberadamente vaga.
Examples
I think they have a thing going.
Acho que eles **têm algo a acontecer**.
Do you have a thing going with Mark?
Tu **tens algo a acontecer** com o Mark?
They have a thing going on the side.
Eles **têm um caso** à parte.
I heard Anna and Chris have a thing going, but they’re keeping it quiet.
Ouvi dizer que a Anna e o Chris **têm algo a acontecer**, mas mantêm segredo.
It’s obvious you two have a thing going—the way you look at each other!
É óbvio que vocês os dois **têm algo a acontecer**—pela forma como se olham!
We have a thing going with another company to launch a joint project.
**Temos algo a acontecer** com outra empresa para lançar um projeto em conjunto.