"have a thing going" in Chinese (Simplified)

• 有點曖昧
• 有點關係
• 正發展某種關係

Definition

与某人有特殊关系或正在发展某种关系，通常带有浪漫或非正式的意味，有时也指两个人在某事上合作。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达是非正式的，常用于指两人之间不太公开或略带暧昧的关系（“They have a thing going”），有时也指特殊合作关系。不能用于正式关系，常用来带点神秘或搞暧昧。

Examples

I think they have a thing going.

我觉得他们之间**有点什么**。

Do you have a thing going with Mark?

你和Mark之间**是不是有点事**？

They have a thing going on the side.

他们**偷偷有点暧昧**。

I heard Anna and Chris have a thing going, but they’re keeping it quiet.

听说Anna和Chris**有点什么**，但他们很低调。

It’s obvious you two have a thing going—the way you look at each other!

你们俩**有点什么**很明显——看你们眼神就知道！

We have a thing going with another company to launch a joint project.

我们和另一家公司**有合作在谈**，要一起推出新项目。