"have a screw loose" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin biraz tuhaf ya da deli gibi davrandığını, aklında bir gariplik olduğunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Arkadaş ortamında şaka veya hafif eleştiri amacıyla söylenir, ciddi hastalık anlamı taşımaz. 'Sanırım onun kafası biraz eksik.' şeklinde kullanılabilir.
Examples
I think Tom has a screw loose because he talks to his plants.
Bence Tom'un **kafası biraz eksik**, çünkü bitkileriyle konuşuyor.
Some people say my uncle has a screw loose.
Bazı insanlar amcamda **kafası biraz eksik** diyorlar.
She jumps in the rain barefoot—she has a screw loose.
Yağmurda çıplak ayakla zıplıyor—**kafası biraz eksik**.
Don’t mind Jack—he has a screw loose, but he’s harmless.
Jack'i kafana takma—**kafası biraz eksik** ama zararsız.
Honestly, sometimes I think my brother has a screw loose with his wild ideas.
Dürüst olmak gerekirse bazen kardeşimin çılgın fikirleriyle **kafası biraz eksik** olduğunu düşünüyorum.
You must have a screw loose if you want to swim in that freezing lake!
O buz gibi gölde yüzmek istiyorsan kesin **kafanda bir eksik var**!