"have a screw loose" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa que alguém age de maneira um pouco maluca ou estranha, como se algo estivesse errado na cabeça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usada informalmente e de modo humorístico para indicar alguém com comportamentos invulgares. Não se refere a doenças mentais graves. 'Falta um parafuso' é expressão equivalente.
Examples
I think Tom has a screw loose because he talks to his plants.
Acho que o Tom **falta um parafuso** porque fala com as plantas.
Some people say my uncle has a screw loose.
Algumas pessoas dizem que o meu tio **falta um parafuso**.
She jumps in the rain barefoot—she has a screw loose.
Ela salta à chuva descalça—**falta-lhe um parafuso**.
Don’t mind Jack—he has a screw loose, but he’s harmless.
Não ligues ao Jack—**falta-lhe um parafuso**, mas é inofensivo.
Honestly, sometimes I think my brother has a screw loose with his wild ideas.
Sinceramente, às vezes penso que o meu irmão **falta-lhe um parafuso** com aquelas ideias malucas.
You must have a screw loose if you want to swim in that freezing lake!
Deves **faltar-te um parafuso** se queres nadar nesse lago gelado!