"have a screw loose" in Bengali

• মাথায় ছিট আছে
• মাথার প্যাঁচ খোলা

Definition

এই বাক্যাংশটি কাউকে নিয়ে বলা হয় যদি সে অস্বাভাবিক, অদ্ভুত বা অল্প পাগল ধরনের আচরণ করে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত বন্ধু, পরিবারে হাস্যরস বা মজা করে ব্যবহার হয়। গুরুতর মানসিক অসুস্থতার ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না। 'তোমার মাথার প্যাঁচ খোলা' বললে সেটি হালকা সমালোচনা হিসেবে নেয়া হয়।

Examples

I think Tom has a screw loose because he talks to his plants.

আমি মনে করি টম-এর **মাথায় ছিট আছে**, কারণ সে তার গাছের সাথে কথা বলে।

Some people say my uncle has a screw loose.

কিছু লোক বলে আমার মামার **মাথায় ছিট আছে**।

She jumps in the rain barefoot—she has a screw loose.

সে বৃষ্টি'তে খালি পায়ে দৌড়ায়—ওর **মাথায় ছিট আছে**।

Don’t mind Jack—he has a screw loose, but he’s harmless.

জ্যাককে নিয়ে ভাবনা কোরো না—ওর **মাথার প্যাঁচ খোলা**, কিন্তু সে ক্ষতিকর না।

Honestly, sometimes I think my brother has a screw loose with his wild ideas.

সত্যি বলতে মাঝে মাঝে মনে হয় আমার ভাইয়ের **মাথায় ছিট আছে** ওর আজব ধারণাগুলো দেখে।

You must have a screw loose if you want to swim in that freezing lake!

তুমি যদি ওই বরফ ঠান্ডা লেকে সাঁতার কাটতে চাও, তাহলে নিশ্চয়ই **মাথার প্যাঁচ খোলা**!