"have a screw loose" in Arabic

ليس على ما يرامعنده شيء غير طبيعي

Definition

هذا التعبير غير رسمي يعني أن الشخص يتصرف بشكل غريب أو مجنون بعض الشيء، وكأن عقله ليس على ما يرام.

تعبير غير رسمي ويُستخدم غالباً بشكل فكاهي أو للمزاح مع الأصدقاء حول تصرفات غريبة، ولا يشير إلى أمراض عقلية. الأفضل استخدامه مع من تعرفهم جيداً.

I think Tom has a screw loose because he talks to his plants.

أعتقد أن توم **ليس على ما يرام** لأنه يتحدث مع النباتات.

Some people say my uncle has a screw loose.

بعض الناس يقولون إن عمي **عنده شيء غير طبيعي**.

She jumps in the rain barefoot—she has a screw loose.

هي تقفز تحت المطر حافية القدمين — **ليس على ما يرام**.

Don’t mind Jack—he has a screw loose, but he’s harmless.

لا تهتم بجاك — **عنده شيء غير طبيعي**، لكنه غير مؤذ.

Honestly, sometimes I think my brother has a screw loose with his wild ideas.

بصراحة، أحيانًا أشعر أن أخي **عنده شيء غير طبيعي** بسبب أفكاره المجنونة.

You must have a screw loose if you want to swim in that freezing lake!

لا بد أن **عندك شيء غير طبيعي** إذا كنت تريد السباحة في ذلك البحيرة الباردة!