"have a mountain to climb" in Arabic

يواجه تحديًا كبيرًا

Definition

مواجهة تحدٍ صعب للغاية أو الحاجة إلى بذل جهد كبير قبل تحقيق النجاح.

تعبير اصطلاحي وجزء من اللغة العامية، يُستخدم لوصف المواقف الصعبة التي تتطلب جهدًا كبيرًا. لا تعني استحالة الإنجاز، بل فقط أن الطريق طويل وصعب.

We have a mountain to climb if we want to win the championship.

إذا أردنا الفوز بالبطولة، **يواجهنا تحدٍ كبير**.

After the accident, she has a mountain to climb in her recovery.

بعد الحادث، **أمامها تحدٍ كبير** في التعافي.

The new students have a mountain to climb to catch up with the class.

الطلاب الجدد **يواجهون تحديًا كبيرًا** للحاق بالصف.

With all these problems, we really have a mountain to climb.

مع كل هذه المشاكل، نحن بالفعل **نواجه تحديًا كبيرًا**.

He knew he had a mountain to climb, but he didn't give up.

كان يعلم أن لديه **تحديًا كبيرًا**، لكنه لم يستسلم.

We have a mountain to climb, but working together will help.

**نواجه تحديًا كبيرًا**، لكن العمل معًا سيساعدنا.