"have a mountain to climb" in Spanish

• tener una montaña que escalar
• tener un gran desafío

Definition

Enfrentar un desafío muy difícil o mucho trabajo antes de poder tener éxito.

Usage Notes (Spanish)

Esta es una expresión idiomática e informal, usada en situaciones personales, laborales o académicas. Destaca lo difícil que es el desafío. No significa 'imposible', pero sí muy complicado.

Examples

We have a mountain to climb if we want to win the championship.

Si queremos ganar el campeonato, **tenemos una montaña que escalar**.

After the accident, she has a mountain to climb in her recovery.

Después del accidente, ella **tiene una montaña que escalar** en su recuperación.

The new students have a mountain to climb to catch up with the class.

Los nuevos estudiantes **tienen una montaña que escalar** para ponerse al día con la clase.

With all these problems, we really have a mountain to climb.

Con todos estos problemas, realmente **tenemos una montaña que escalar**.

He knew he had a mountain to climb, but he didn't give up.

Sabía que **tenía una montaña que escalar**, pero no se rindió.

We have a mountain to climb, but working together will help.

**Tenemos una montaña que escalar**, pero trabajar juntos ayudará.