"have a kick to it" in Bengali

• একটা তেজ আছে

Definition

কিছুর যদি "একটা তেজ থাকে", এর মানে সেটার স্বাদ, অনুভুতি বা প্রভাব খুবই তীব্র বা ঝাঁঝালো। এটা সাধারণত খাবার বা পানীয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রধানত অলৌকিকভাবে কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, বেশিরভাগই খাবার বা পানীয়ের (বিশেষ করে ঝাল/অ্যালকোহল) জন্য। তীব্রতা বা চমক বোঝায়, তবে আক্ষরিক অর্থে নয়।

Examples

This salsa has a kick to it!

এই সস্‌টা **একটা তেজ আছে**!

Be careful, this drink has quite a kick to it.

সাবধানে খাও, এই পানীয়টা **ক bastante তেজ** আছে।

The chili sauce really has a kick to it.

এই মরিচের সসে সত্যিই **তেজ আছে**।

Wow, that ginger tea has a kick to it—it really wakes you up!

ওয়াও, এই আদা চায়ে **একটা তেজ রয়েছে**—এক্কেবারে জাগিয়ে দেয়!

His grandma’s homemade lemonade has a kick to it—must be the fresh ginger.

তার দাদির বানানো লেবুর শরবতে **একটা তেজ আছে**—নিশ্চিতভাবে টাটকা আদা জন্য।

That perfume has a kick to it—it’s stronger than it looks.

ওই পারফিউমে **একটা তেজ আছে**—দেখতে যতটা মনে হয় তার চেয়ে অনেক বেশি।