"have a kick to it" in Spanish
Definition
Si algo "tiene un toque fuerte", tiene un sabor o efecto intenso, picante o llamativo. Se usa mucho para comidas, bebidas o cosas con sensación fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo para comidas y bebidas, en especial las picantes o alcohólicas. Indica sorpresa agradable o intensidad extra. A veces también para perfumes o medicamentos.
Examples
This salsa has a kick to it!
¡Esta salsa **tiene un toque fuerte**!
Be careful, this drink has quite a kick to it.
Ten cuidado, esta bebida **tiene bastante fuerza**.
The chili sauce really has a kick to it.
La salsa picante realmente **tiene un toque fuerte**.
Wow, that ginger tea has a kick to it—it really wakes you up!
¡Guau, ese té de jengibre **tiene un toque fuerte**—¡realmente te despierta!
His grandma’s homemade lemonade has a kick to it—must be the fresh ginger.
La limonada casera de su abuela **tiene un toque fuerte**—debe ser por el jengibre fresco.
That perfume has a kick to it—it’s stronger than it looks.
Ese perfume **tiene un toque fuerte**—es más intenso de lo que parece.