"have a hunch" in Arabic

• لدي شعور

Definition

أن تشعر أو تظن بقوة أن شيئًا ما صحيح أو سيحدث، حتى لو لم يكن لديك دليل.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن حدس أو شعور داخلي، وتستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي. غالبًا ما تأتي مع 'about'، مثل 'have a hunch about something'. لا تخلطها مع 'guess' (تخمين) أو 'know' (معرفة أكيدة).

Examples

I have a hunch that it will rain today.

**لدي شعور** أن الجو سيمطر اليوم.

She had a hunch something was wrong.

**كان لديها شعور** أن هناك خطباً ما.

Do you have a hunch about who took the book?

**هل لديك شعور** من أخذ الكتاب؟

I had a hunch you’d call me today.

**كان لدي شعور** أنك ستتصل بي اليوم.

Sometimes you just have a hunch and you can’t explain why.

أحيانًا فقط **يكون لديك شعور** ولا تستطيع شرح السبب.

The detective had a hunch the suspect was lying.

المحقق **كان لديه شعور** أن المشتبه به يكذب.