"have a heart" in Japanese

心を持って思いやりを持つ

Definition

誰かに優しさや思いやりを示してほしい時に使う表現です。特に厳しい態度をとっている人に対して使います。

カジュアルな場面で使い、冗談や軽いお願いとしても使われます。「Come on, have a heart!」のように感情を込めて言います。文字通りではなく、必ず思いやりについてです。

Please have a heart and help us.

どうか**心を持って**、私たちを助けてください。

Can't you have a heart and forgive him?

彼を許してあげるくらい**心を持って**くれない？

Have a heart—it's not easy for her right now.

**心を持って**――今は彼女にとって大変なんだよ。

Come on, have a heart! He didn't mean any harm.

お願い、**心を持って**！彼は悪気がなかったんだ。

You don't have to be so harsh—have a heart.

そんなに厳しくしなくてもいいよ—**心を持って**。

If you have a heart, you'll let them try again.

もしあなたが**心を持って**いたら、もう一度やらせてあげるでしょ。