"have a heart" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para pedir a alguém que mostre bondade ou compaixão, especialmente quando está a ser severo ou insensível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada para pedir compreensão ou ternura. Muito comum em contextos emocionais: 'Tem compaixão!' Não é literal; refere-se à bondade e empatia. Usa-se quando se deseja que alguém pare de ser demasiado severo.
Examples
Please have a heart and help us.
Por favor, **tem compaixão** e ajuda-nos.
Can't you have a heart and forgive him?
Não podes **ter compaixão** e perdoá-lo?
Have a heart—it's not easy for her right now.
**Tem compaixão**—não está a ser fácil para ela neste momento.
Come on, have a heart! He didn't mean any harm.
Vá lá, **tem compaixão**! Ele não quis magoar ninguém.
You don't have to be so harsh—have a heart.
Não precisas de ser tão duro—**tem compaixão**.
If you have a heart, you'll let them try again.
Se **tiveres compaixão**, deixas que tentem de novo.