"have a green thumb" in Korean

• 식물을 잘 키우다
• 초록손

Definition

식물을 키우는 데 특별히 능숙하거나 자연스럽게 잘하는 사람을 뜻함.

Usage Notes (Korean)

주로 일상적이고 긍정적인 맥락에서 사용함. ‘나는 식물을 잘 못 키운다’ 식으로 부정적으로도 표현함.

Examples

My mom has a green thumb and her garden is beautiful.

우리 엄마는 **식물을 잘 키우다** 보니 정원이 정말 예쁘다.

Do you have a green thumb or do your plants always die?

너 **식물을 잘 키우다** 아니면 식물이 항상 죽니?

He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.

그는 자신이 **식물을 잘 키우다**고 생각하지 않지만 집에는 식물이 가득하다.

You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!

정말 **식물을 잘 키우다**네—그렇게 토마토를 잘 기르는 사람은 처음 봐!

I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.

나도 **식물을 잘 키우다**면 좋겠어; 내 선인장조차 못 살았어.

People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.

사람들은 내 여동생이 **식물을 잘 키우다**고 해—죽어가던 나무도 살렸다니까.