"have a green thumb" in Japanese

• 植物を育てるのが得意
• 緑の指を持つ

Definition

植物を元気に育てるのがとても上手な人のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、プロの園芸家には使わず、趣味や得意な人に対して使う。否定形にもよく使う。

Examples

My mom has a green thumb and her garden is beautiful.

私の母は**植物を育てるのが得意**で、庭がとてもきれいです。

Do you have a green thumb or do your plants always die?

あなたは**植物を育てるのが得意**ですか、それともいつも植物を枯らしてしまいますか？

He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.

彼は自分に**植物を育てるのが得意**じゃないと言うけど、家には植物がいっぱいだ。

You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!

あなたは本当に**植物を育てるのが得意**ですね—あんなにトマトを育てる人初めて見ました！

I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.

私にも**植物を育てるのが得意**だったらよかったのに。サボテンさえ枯れてしまった。

People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.

みんな私の姉は**植物を育てるのが得意**だと言う—枯れかけた木まで元気にしたからね。