"have a green thumb" in Bengali
Definition
যারা সহজেই গাছপালা ভালো রাখতে পারে বা গাছ লাগাতে খুব ভালো, তাদের বোঝাতে ব্যবহার হয়।
Usage Notes (Bengali)
বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের মধ্যে হাস্যরস বা প্রশংসা হিসাবে ব্যবহার করা হয়। 'I don't have a green thumb' মানে গাছ পালনে দক্ষ নন বোঝায়।
Examples
My mom has a green thumb and her garden is beautiful.
আমার মা **গাছ লাগাতে পারদর্শী**, আর তাঁর বাগান খুব সুন্দর।
Do you have a green thumb or do your plants always die?
আপনার কি **গাছ লাগাতে পারদর্শী** গুণ আছে, নাকি আপনার গাছগুলো সব সময় মরে যায়?
He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.
সে বলে ওর **গাছ লাগাতে পারদর্শী** গুণ নেই, কিন্তু ওর বাড়ি গাছপালায় ভরা।
You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!
তুমি সত্যিই **গাছ লাগাতে পারদর্শী**—আমি কখনো কাউকে এমন টমেটো ফলাতে দেখিনি!
I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.
ইচ্ছা করি আমার **গাছ লাগাতে পারদর্শী** গুণ থাকতো; আমার ক্যাকটাসও বাঁচতে পারল না।
People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.
লোকেরা বলে আমার বোন **গাছ লাগাতে পারদর্শী**—সে তো একেবারে মরে যাওয়া গাছও বাঁচিয়ে তুলেছে।