"have a field day" in Portuguese (PT)
Definition
Aproveitar ao máximo uma situação para se divertir ou tirar partido, principalmente quando acontece algo novo ou alguém se diverte com o erro de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e frequentemente irónica. Usada quando alguém tira grande partido ou se diverte com uma situação, sobretudo depois de erros ou escândalos. Não está ligada a campos ou desporto. Usada na imprensa: 'A imprensa fez a festa com a história.'
Examples
The kids will have a field day at the amusement park.
As crianças vão **fazer a festa** no parque de diversões.
If you bring cake to school, your classmates will have a field day.
Se levares bolo para a escola, os teus colegas vão **fazer a festa**.
The media will have a field day if they find out about the mistake.
Se a imprensa descobrir o erro, vai **fazer a festa**.
When the celebrities arrived, the photographers really had a field day.
Quando as celebridades chegaram, os fotógrafos **fizeram a festa**.
The students had a field day making fun of the teacher's silly hat.
Os alunos **divertiram-se imenso** ao gozar com o chapéu esquisito do professor.
Reporters will have a field day with this political scandal.
Os jornalistas vão **fazer a festa** com este escândalo político.