"have a close shave" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika seseorang hampir saja terkena musibah atau bahaya, tetapi berhasil selamat dengan selisih yang sangat tipis.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai setelah hampir mengalami kecelakaan atau situasi berbahaya; tidak pernah merujuk pada cukur yang sebenarnya.
Examples
I had a close shave when the car almost hit me.
Saya **hampir celaka** saat mobil hampir menabrak saya.
John had a close shave while crossing the busy street.
John **nyaris mengalami bahaya** saat menyeberang jalan yang ramai.
We had a close shave on our hike but made it out safely.
Kami **hampir celaka** saat mendaki, tapi akhirnya selamat.
That was a close shave—I almost dropped my laptop off the balcony!
Itu benar-benar **hampir celaka**—saya hampir saja menjatuhkan laptop dari balkon!
He told me he had a close shave skiing last weekend—almost hit a tree.
Dia bilang dia **nyaris mengalami bahaya** saat main ski minggu lalu — hampir menabrak pohon.
Wow, you had a close shave there! Next time, be more careful.
Wah, kamu **hampir celaka** tadi! Lain kali hati-hati ya.