"have a close shave" in Hindi

• बाल-बाल बचना

Definition

किसी दुर्घटना या खतरे से बहुत कम अंतर से बच निकलना।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, जब कोई दुर्घटना या खतरा बिलकुल बाल-बाल टल जाए। 'Shave' का संबंध यहाँ बाल कटवाने से नहीं बल्कि खतरे से बचाव से है। अक्सर एक्सीडेंट या जोखिम भरे मामलों में कहा जाता है।

Examples

I had a close shave when the car almost hit me.

कार ने मुझे लगभग टक्कर मार दी, मैं **बाल-बाल बचा**।

John had a close shave while crossing the busy street.

John भीड़भाड़ वाली सड़क पार करते समय **बाल-बाल बचा**।

We had a close shave on our hike but made it out safely.

हमारे ट्रेकिंग में हम **बाल-बाल बच गए**, लेकिन अंत में सुरक्षित बाहर आ गए।

That was a close shave—I almost dropped my laptop off the balcony!

वो तो **बाल-बाल बचा**—मेरा लैपटॉप बालकनी से गिर ही गया था!

He told me he had a close shave skiing last weekend—almost hit a tree.

उसने बताया कि पिछली बार स्कीइंग करते हुए वह **बाल-बाल बचा**—लगभग पेड़ से टकरा गया।

Wow, you had a close shave there! Next time, be more careful.

वाह, तुम **बाल-बाल बच गए**! अगली बार ज़्यादा सावधान रहना।