"have a close call" in Korean

간신히 피하다아슬아슬하게 넘기다

Definition

큰 위험이나 안 좋은 일을 바로 앞에서 간신히 피하는 것. 거의 다쳤거나 문제가 될 뻔했을 때 사용.

주로 사고나 위험한 상황에서 사용하며, '아슬아슬했다', '간신히 피했다'처럼 쓸 수 있다. 긍정적인 소소한 행운에는 쓰지 않는다.

We had a close call when the car stopped just in time.

차가 제때 멈춰서 우리는 **아슬아슬하게 넘겼다**.

She had a close call with food poisoning last night.

어젯밤 그녀는 **음식 중독에 간신히 피했다**.

The hikers had a close call during the storm.

폭풍우 중에 등산객들이 **간신히 피했다**.

Wow, that was a close call. I almost dropped my phone in the river!

와, 정말 **아슬아슬했다**. 휴대폰을 강에 떨어뜨릴 뻔했어!

We had a close call with that falling branch, didn't we?

떨어진 나뭇가지 때문에 우리 **간신히 넘겼지**, 그치?

You really had a close call on your bike this morning.

오늘 아침 자전거에서 정말 **간신히 넘겼어**.