"have a close call" in Arabic

• ينجو بأعجوبة
• إفلات بأعجوبة

Definition

أن تتجنب الخطر أو نتيجة سيئة بصعوبة؛ كدت تصاب بمكروه لكن نجوت منه في آخر لحظة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند التعرض لموقف خطير أو حادث وتجنبه بصعوبة. مشابه لـ 'نجا بأعجوبة'. لا يُستخدم مع المواقف العادية أو الحظ الجيد اليومي، بل حين تُفلت من شيء سيء في اللحظة الأخيرة.

Examples

We had a close call when the car stopped just in time.

**نجونا بأعجوبة** عندما توقفت السيارة في اللحظة المناسبة.

She had a close call with food poisoning last night.

**كادت تتسمم** من الطعام الليلة الماضية لكنها **نجت بأعجوبة**.

The hikers had a close call during the storm.

المتجولون **نجوا بأعجوبة** أثناء العاصفة.

Wow, that was a close call. I almost dropped my phone in the river!

يا إلهي، كانت **نجاة بأعجوبة**! كدت أفقد هاتفي في النهر.

We had a close call with that falling branch, didn't we?

الفرع الذي سقط كاد يصيبنا، لقد **نجونا بأعجوبة**، أليس كذلك؟

You really had a close call on your bike this morning.

هذا الصباح على دراجتك، لقد **نجوت بأعجوبة**.