"have a case" in Bengali

• মামলা করার যথেষ্ট কারণ আছে
• দাবি করার যুক্তি আছে

Definition

এমন পরিস্থিতি যখন কারো বিরুদ্ধে মামলা করা বা অভিযোগ তুলতে যথেষ্ট যুক্তি বা সাক্ষ্য আছে। সাধারণ অর্থে, কোনো বিষয়ে অভিযোগ করার সুবিচারযোগ্য কারণ থাকাও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

আইনি প্রসঙ্গে যেমন 'have a case against someone' ব্যবহৃত হয়, কিন্তু সাধারণ অভিযোগ বা প্রতিবাদেও চলো যায়। 'have a strong/weak case' বলতে অভিযোগের যুক্তি কেমন তা বোঝায়। এখানে 'case' মানে মামলা/দাবি, কোনো বস্তু নয়।

Examples

Do you have a case against your landlord?

তোমার বাড়িওয়ালার বিরুদ্ধে **মামলা করার যথেষ্ট কারণ আছে** কি?

If the evidence is strong, you'll have a case.

প্রমাণ শক্তিশালী হলে, আপনার **মামলা করার যথেষ্ট কারণ থাকবে**।

She thinks she doesn't have a case.

সে মনে করে তার **মামলা করার যথেষ্ট কারণ নেই**।

He brought the documents to prove he had a case.

সে **মামলা করার যথেষ্ট কারণ আছে** প্রমাণ করতে ডকুমেন্টগুলো এনেছে।

Honestly, I don't think you have a case here.

সত্যি বলতে, আমি মনে করি না এখানে আপনার **মামলা করার যথেষ্ট কারণ আছে**।

Your lawyer says you really have a case against the company.

আপনার উকিল বলছেন, কোম্পানির বিরুদ্ধে আপনার সত্যিই **মামলা করার যথেষ্ট কারণ আছে**।