"have a brush with" in Russian
Definition
Случайное и кратковременное столкновение с чем-то опасным или значимым, но без глубокого вовлечения.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется о неприятных или опасных ситуациях (например, 'have a brush with the law', 'have a brush with death'). Подразумевает, что контакт был не долгим и не глубоким.
Examples
Last year, he had a brush with the law.
В прошлом году у него была **легкая стычка** с законом.
She had a brush with fame after the video went viral.
После того как видео стало вирусным, у неё была **легкая стычка** со славой.
Tom had a brush with danger while hiking in the mountains.
Том **недолго столкнулся** с опасностью во время похода в горах.
I once had a brush with death when I nearly drowned.
Однажды я чуть не утонул и **имел легкую стычку** со смертью.
After his brush with the flu, he became more careful about washing his hands.
После своей **легкой стычки** с гриппом он стал осторожнее мыть руки.
She’s lucky—her brush with the authorities was quickly forgotten.
Ей повезло — её **легкая стычка** с властями быстро забылась.