"have a bellyful" in Russian
Definition
Когда кто-то крайне сыт по горло или раздражён чем-либо из-за слишком частого повторения.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто в британском английском. Не о еде, а о раздражении или усталости из-за повторения.
Examples
I've had a bellyful of your complaints.
Я **сыт по горло** твоими жалобами.
She has a bellyful of extra shifts at work.
Её **сыт по горло** лишними сменами на работе.
They had a bellyful of waiting in line.
Им **надоело** стоять в очереди.
Honestly, I've had a bellyful of these last-minute changes.
Честно говоря, я **сыт по горло** этими внезапными изменениями.
You could tell he had a bellyful—he just walked out halfway through the meeting.
Было видно, что он **сыт по горло**—он просто ушёл посреди встречи.
After three hours of traffic, we've had a bellyful of this highway.
После трёх часов в пробке нам эта трасса уже **надоела**.