"have a bellyful" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente irritado ou cansado de algo, geralmente após vivenciá-lo muitas vezes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente no inglês britânico em situações de irritação. Equivale a 'estar de saco cheio'. Não indica saciedade por comida.
Examples
I've had a bellyful of your complaints.
Já **estou de saco cheio** das suas reclamações.
She has a bellyful of extra shifts at work.
Ela **está de saco cheio** de turnos extras no trabalho.
They had a bellyful of waiting in line.
Eles **ficaram de saco cheio** de esperar na fila.
Honestly, I've had a bellyful of these last-minute changes.
Sinceramente, **estou de saco cheio** dessas mudanças de última hora.
You could tell he had a bellyful—he just walked out halfway through the meeting.
Dava para ver que ele **estava de saco cheio**—ele saiu no meio da reunião.
After three hours of traffic, we've had a bellyful of this highway.
Depois de três horas de trânsito, **estamos de saco cheio** desta estrada.