"hausfrau" in Arabic

• ربة منزل

Definition

‘Hausfrau’ هو مصطلح ألماني (يستخدم أحيانًا بالإنجليزية) ويعني ربة منزل: أي امرأة تدير شؤون المنزل وتعتني بالأعمال المنزلية بدون عمل خارجي عادةً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم ‘Hausfrau’ في الإنجليزية غالبًا عند الحديث عن دور ربة المنزل التقليدي في الثقافة الألمانية، وأحيانًا للسخرية أو التأكيد على النمط التقليدي. الكلمة أقل شيوعًا من ‘housewife’.

Examples

My grandmother was a hausfrau for most of her life.

جدتي كانت طوال معظم حياتها **ربة منزل**.

A hausfrau cooks, cleans, and takes care of the children.

تقوم **ربة المنزل** بالطهي والتنظيف ورعاية الأطفال.

She prefers to be a hausfrau than work outside the home.

تفضل أن تكون **ربة منزل** بدلاً من العمل خارج المنزل.

He joked that he's become a real hausfrau since he started working from home.

مازح قائلاً إنه أصبح **ربة منزل** حقيقية منذ أن بدأ يعمل من المنزل.

Many people underestimate the hard work of a hausfrau, but it’s a full-time job.

الكثير يستهين بعمل **ربة المنزل**، لكنه وظيفة بدوام كامل.

‘Hausfrau’ isn’t a word you hear much anymore, but it pops up in some British TV shows.

كلمة ‘**ربة منزل**’ لم تعد تُسمع كثيرًا الآن، لكنها تظهر أحياناً في بعض المسلسلات البريطانية.