"haul off" in Japanese

• いきなり身を引く
• 突然何かをする

Definition

強く何かする前に、突然体を引くことやいきなり行動することを指します。多くは攻撃的な行動の前に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、'haul off and...'の形でよく使います。身体的な行動や突然の発言の前に使われやすいです。

Examples

He hauled off and hit the ball as hard as he could.

彼は**いきなり身を引いて**思いきりボールを打った。

Don't just haul off and yell at your friends.

友達に**いきなり怒鳴りつける**のはやめなよ。

She hauled off before telling him what she really thought.

彼女は**いきなり身を引いて**本音を彼に伝えた。

I couldn't believe he just hauled off and punched the guy like that.

彼がただ**いきなり身を引いて**その男を殴ったなんて信じられなかった。

When she got mad, she just hauled off and quit her job without warning.

彼女は怒ると**いきなり仕事を辞めて**しまった。

Don’t just haul off and say something you’ll regret later.

**いきなり何かを言って**後で後悔しないようにね。