"haul off" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se repentinamente, especialmente antes de agir de forma agressiva, geralmente para bater ou fazer algo inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês norte-americano. Normalmente vem seguida de 'and' e uma ação, como em 'haul off and punch'. Usada especialmente para ações físicas rápidas/agressivas ou reações verbais bruscas.
Examples
He hauled off and hit the ball as hard as he could.
Ele **partiu de repente** e bateu na bola com toda a força.
Don't just haul off and yell at your friends.
Não **parta de repente** gritando com seus amigos.
She hauled off before telling him what she really thought.
Ela **partiu de repente** antes de dizer o que realmente pensava.
I couldn't believe he just hauled off and punched the guy like that.
Não acreditei quando ele simplesmente **partiu de repente** e deu um soco no cara daquele jeito.
When she got mad, she just hauled off and quit her job without warning.
Quando ficou brava, ela simplesmente **partiu de repente** e pediu demissão sem avisar.
Don’t just haul off and say something you’ll regret later.
Não **parta de repente** dizendo algo de que você vai se arrepender depois.