"haul ass" in Russian
Definition
Очень неформальное и немного грубое выражение, означающее быстро уйти или уехать, особенно когда спешишь или хочешь избежать чего-то.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и грубоватое выражение; используйте только с близкими друзьями в неформальной обстановке. Не подходит для формальных случаев. 'We need to haul ass' означает 'нам нужно срочно убраться'.
Examples
We have to haul ass if we want to catch the last bus.
Если мы хотим успеть на последний автобус, нам надо **быстро уносить ноги**.
They saw the police and decided to haul ass.
Увидев полицию, они решили **быстро смыться**.
It's late, let's haul ass home.
Уже поздно, давай **побыстрее унесём ноги** домой.
Whoa, look at the time—we better haul ass!
Ого, посмотри на время — нам бы лучше **свалить побыстрее**!
She told us to haul ass or we'd miss the opening act.
Она сказала нам **свалить побыстрее**, иначе мы пропустим первый акт.
When the storm started, everyone hauled ass to get inside.
Когда начался шторм, все **быстро унесли ноги**, чтобы зайти внутрь.