"haul ass" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão bem informal e um pouco vulgar para dizer que alguém vai embora ou se move muito rápido, especialmente com pressa ou para evitar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria forte, só use entre amigos ou em contextos casuais. Equivale a expressões como 'meter o pé' ou 'vazar rapidinho'. Não apropriado para ambientes formais ou profissionais.
Examples
We have to haul ass if we want to catch the last bus.
A gente precisa **meter o pé** se quiser pegar o último ônibus.
They saw the police and decided to haul ass.
Eles avistaram a polícia e decidiram **vazar rápido**.
It's late, let's haul ass home.
Está tarde, vamos **meter o pé** pra casa.
Whoa, look at the time—we better haul ass!
Nossa, olha a hora—é melhor a gente **meter o pé**!
She told us to haul ass or we'd miss the opening act.
Ela falou pra gente **meter o pé** ou íamos perder o show de abertura.
When the storm started, everyone hauled ass to get inside.
Quando começou a tempestade, todo mundo **correu** pra dentro.