"hate your guts" in Turkish
Definition
Bir kişiye karşı çok güçlü bir nefret ya da hoşnutsuzluk duymayı anlatan gayriresmi bir ifade.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim çok gayriresmi ve duygusal bir ifadedir; sinirli veya şaka yaparken sık kullanılır. Gerçek anlamda organlarla ilgili değildir ve ağırdır, resmi ortamlarda veya yabancılarla kullanılmaz.
Examples
I hate your guts for lying to me.
Bana yalan söylediğin için **senden nefret ediyorum**.
She told him, 'I hate your guts!'
Ona ona, 'Ben **senden nefret ediyorum**!' dedi.
Why do you hate my guts so much?
Neden bana bu kadar **senden nefret ediyorsun**?
Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.
Açıkçası, eskiden **senden nefret ediyordum**, ama şimdi arkadaşız.
You don't have to hate my guts just because we disagree.
Sadece aynı fikirde değiliz diye bana **senden nefret ediyor gibi** davranmak zorunda değilsin.
My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.
Kardeşim sanki bana **senden nefret ediyormuş** gibi davranıyor ama derinde aslında bana değer verdiğini biliyorum.