"hate your guts" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir ódio profundo ou detestar muito alguém, especialmente de maneira pessoal e emocional. Usado informalmente para expressar ódio intenso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão extremamente informal e carregada de emoção; usada geralmente com raiva ou em tom de brincadeira. Não é literal (não fala dos órgãos). É mais forte que só 'odiar'. Evite em situações formais ou com pessoas com quem não tenha intimidade.
Examples
I hate your guts for lying to me.
**Odeio você profundamente** por ter mentido para mim.
She told him, 'I hate your guts!'
Ela disse para ele: '**Odeio você profundamente**!'
Why do you hate my guts so much?
Por que você me **odeia tanto**?
Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.
Sinceramente, eu já **odiei você profundamente**, mas agora somos amigos.
You don't have to hate my guts just because we disagree.
Você não precisa **me odiar** só porque discordamos.
My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.
Meu irmão age como se **me odiasse profundamente**, mas no fundo eu sei que ele se importa.