"hate your guts" in Russian

• терпеть тебя не могу
• ненавижу тебя до глубины души

Definition

Когда кто-то испытывает очень сильную личную неприязнь или ненависть к другому человеку. Часто выражается с эмоциями и неформально.

Usage Notes (Russian)

Очень неформальное, часто произносится в гневе или в шутку. Не буквально о физическом; сильнее обычного 'ненавижу'. Не используйте с малознакомыми или в формальных ситуациях.

Examples

I hate your guts for lying to me.

Я **терпеть тебя не могу** за то, что ты мне солгал.

She told him, 'I hate your guts!'

Она сказала ему: 'Я **терпеть тебя не могу**!'

Why do you hate my guts so much?

Почему ты меня так **терпеть не можешь**?

Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.

Честно говоря, раньше я **терпеть тебя не мог**, а теперь мы друзья.

You don't have to hate my guts just because we disagree.

Тебе не обязательно меня **терпеть не мочь** только потому, что мы не согласны.

My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.

Мой брат ведет себя так, будто он меня **терпеть не может**, но я знаю, что в глубине души он заботится обо мне.