"hate your guts" in Japanese

• あなたのことが大嫌い

Definition

強い嫌悪や憎しみを個人的・感情的に相手に向けて表す言い方。とてもくだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても強い口語表現で、怒っているときや冗談で使われることが多いです。「hate your guts」は臓器の意味ではありません。フォーマルな場で使わないようにしてください。

Examples

I hate your guts for lying to me.

あなたが私に嘘をついたから、私は本当に**あなたのことが大嫌い**だ。

She told him, 'I hate your guts!'

彼女は彼に「私は**あなたのことが大嫌い**！」と言った。

Why do you hate my guts so much?

なんでそんなに私のことを**大嫌い**なの？

Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.

正直言って、昔は**あなたのことが大嫌い**だったけど、今は友達だよ。

You don't have to hate my guts just because we disagree.

意見が違うだけで私のことを**大嫌い**にならなくてもいいよ。

My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.

弟は私のことを**大嫌い**みたいにふるまうけど、心の奥では私を大切に思っていると分かっている。