"hatchway" in Japanese

• ハッチ
• ハッチウェイ

Definition

ハッチウェイとは、床や壁、天井などにある開口部で、カバーやドアが付いていることが多く、地下室や船、屋根裏部屋などへの出入りやアクセスに使われます。

Usage Notes (Japanese)

「ハッチウェイ」は主に船、地下室、屋根裏など専門的な場面で使われます。「ドア」や「トラップドア」よりも正式で大きめの開口部を指す場合が多いです。

Examples

The sailor climbed down the hatchway into the ship's lower deck.

水兵は**ハッチ**を下りて船の下部甲板へ行った。

She opened the hatchway to the attic to store some boxes.

彼女は荷物を収納するために屋根裏部屋の**ハッチ**を開けた。

The basement hatchway was locked for safety.

安全のため、地下室の**ハッチ**は施錠されていました。

Mind the step when you go through the hatchway—it's easy to trip.

**ハッチ**を通る時は段差に気をつけてください―つまずきやすいです。

We heard noises from the old hatchway in the basement last night.

昨夜、地下室の古い**ハッチ**から物音が聞こえた。

The crew rushed to close the hatchway before the storm hit.

乗組員たちは嵐が来る前に**ハッチ**を閉めるため急いだ。