"hatchway" in Spanish
Definition
Una escotilla es una abertura en un suelo, pared o techo, normalmente con una tapa o puerta, que se usa para entrar o acceder a espacios como sótanos, barcos o áticos.
Usage Notes (Spanish)
"Hatchway" es un término técnico, frecuente en barcos, sótanos o desvanes. Es más formal y específico que "puerta" o "trampilla"; "trapdoor" suele ser una trampilla pequeña y abatible, mientras que "hatchway" puede ser más grande y no siempre tiene bisagras.
Examples
The sailor climbed down the hatchway into the ship's lower deck.
El marinero bajó por la **escotilla** hacia la cubierta inferior del barco.
She opened the hatchway to the attic to store some boxes.
Ella abrió la **escotilla** del ático para guardar unas cajas.
The basement hatchway was locked for safety.
La **escotilla** del sótano estaba cerrada por seguridad.
Mind the step when you go through the hatchway—it's easy to trip.
Cuidado con el escalón al pasar por la **escotilla**, es fácil tropezar.
We heard noises from the old hatchway in the basement last night.
Anoche oímos ruidos provenientes de la vieja **escotilla** del sótano.
The crew rushed to close the hatchway before the storm hit.
La tripulación corrió a cerrar la **escotilla** antes de que llegara la tormenta.