"hash out" in Japanese

徹底的に話し合う詳細を詰める

Definition

問題を解決したり合意に達したりするために、物事を徹底的に話し合うこと。

ビジネスや交渉、チーム作業の場で使われるカジュアルな表現。「hash out the details」のように詳細を詰める時によく使う。フォーマルな文書には不向き。

Let's hash out the schedule before the meeting.

会議の前にスケジュールを**徹底的に話し合おう**。

They need to hash out their differences to move forward.

前進するためには、彼らはお互いの違いを**徹底的に話し合う**必要がある。

We can hash out the details tomorrow.

明日、詳細を**徹底的に話し合う**ことができるよ。

The lawyers spent hours hashing out the final contract.

弁護士たちは最終契約書を**徹底的に話し合う**のに何時間も費やした。

Let’s grab some coffee and hash out these ideas.

コーヒーでも飲みながらこれらのアイデアを**徹底的に話し合おう**。

It took a long debate to finally hash out a solution.

最終的な解決策を**徹底的に話し合う**のに長い議論が必要だった。