"has left the building" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin buradan ayrıldığını ve artık burada olmadığını belirtir. Genellikle esprili bir şekilde, bir şeyin bittiğini göstermek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, samimi ve esprili konuşmalarda sık kullanılır. Sadece insanlara değil, bir şeyin sona erdiği durumlara da uygun. 'Has left the building' ile olayın gerçekten bittiği vurgulanır.
Examples
The singer has left the building.
Şarkıcı **mekanı terk etti**.
Attention, the guest has left the building.
Dikkat, misafir **mekanı terk etti**.
After the show, everyone knew Elvis has left the building.
Gösteriden sonra herkes Elvis'in **mekanı terk ettiğini** biliyordu.
Don't bother looking for Sarah — she has left the building.
Sarah'ı aramayın—o **mekanı terk etti**.
Sorry folks, the magic has left the building tonight.
Üzgünüz, bu gece sihir **mekanı terk etti**.
When the mood has left the building, it's time to go home.
Mod **mekanı terk etti**ğinde, eve gitme zamanı gelmiştir.