"has left the building" in Portuguese (BR)

• já foi embora
• já não está aqui (expressão)

Definition

Essa expressão significa que alguém já foi embora e não está mais presente, sendo usada de forma bem-humorada ou para indicar que não há mais nada para ver. Originalmente era dita sobre Elvis Presley após seus shows.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Principalmente informal e usada com humor. Era dita sobre Elvis Presley, mas agora serve para qualquer pessoa ou coisa que terminou, acabou ou saiu. Muito comum em cultura pop e no dia a dia. Pode se referir a pessoas ou eventos que acabaram.

Examples

The singer has left the building.

O cantor **já foi embora**.

Attention, the guest has left the building.

Atenção, o convidado **já não está aqui**.

After the show, everyone knew Elvis has left the building.

Depois do show, todos sabiam que Elvis **já foi embora**.

Don't bother looking for Sarah — she has left the building.

Nem adianta procurar a Sarah — ela **já foi embora**.

Sorry folks, the magic has left the building tonight.

Desculpa, a magia **já foi embora** hoje à noite.

When the mood has left the building, it's time to go home.

Quando o clima **já foi embora**, é hora de ir para casa.