"harried" in Arabic

• مُثْقَل
• مُرهَق

Definition

الشعور بالتوتر أو القلق أو الإرهاق بسبب المطالب المستمرة أو المشاكل؛ وغالباً ما يصف شخصاً مشغولاً جداً وتحت ضغط شديد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية، لوصف من يعانون من ضغط مستمر، مثل: "أم مُثْقَلَة" أو "موظف مُرهَق". في الكلام اليومي تُفضل كلمات أبسط مثل 'متوتر'.

Examples

The harried teacher tried to answer every student's question.

حاولت المعلمة ال**مثقلة** الإجابة على جميع أسئلة الطلاب.

She looked harried after a long day at work.

بدت **مرهَقة** بعد يوم طويل في العمل.

A harried parent tried to calm his crying baby.

حاول والد **مُثْقَل** تهدئة طفله الباكي.

I've never seen you so harried—is everything okay?

لم أرَك بهذه الدرجة من **الإرهاق** من قبل—هل أنت بخير؟

Between work and home, he always feels harried these days.

بين العمل والمنزل، يشعر دائماً بأنه **مُثْقَل** هذه الأيام.

The harried look on her face said it all.

كانت النظرة ال**مرهَقة** على وجهها تشرح كل شيء.