"harling" in Arabic

• رش الملاط (البناء)
• هارلينغ (طريقة صيد السمك)

Definition

الهارلينغ هو طريقة لتغطية الجدران بطبقة خشنة من الملاط أو الجبس، وتستخدم كثيراً في المباني الاسكتلندية للحماية والزينة. كما يمكن أن تشير إلى تقنية محددة لصيد الأسماك تُسحب فيها الطُعم خلف قارب بطيء الحركة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح نادر وفني. يُستخدم في البناء بشكل رئيسي في اسكتلندا وأيرلندا، وفي الصيد يشير إلى تقنية صيد السلمون في بعض مناطق المملكة المتحدة. ليس شائعاً في المحادثات اليومية. لا تخلطه مع 'hurling' (رياضة أيرلندية).

Examples

Scots often use harling to protect old stone houses.

غالبًا ما يستخدم الاسكتلنديون **رش الملاط** لحماية البيوت الحجرية القديمة.

Harling makes the wall rough so paint sticks better.

**رش الملاط** يجعل الجدران خشنة حتى تلتصق الطلاء بشكل أفضل.

We learned about harling in our architecture class.

تعلمنا عن **رش الملاط** في درس العمارة.

The cottage looks traditional because of the white harling on its walls.

يبدو الكوخ تقليديًا بسبب **رش الملاط** الأبيض على جدرانه.

They went harling for salmon early in the morning.

ذهبوا لصيد السلمون بطريقة **الهارلينغ** في وقت مبكر من الصباح.

Using harling gives old buildings a charming look and extra weather protection.

استخدام **رش الملاط** يعطي المباني القديمة مظهراً جميلاً وحماية إضافية من الطقس.