"harelip" in Arabic

الشفة الأرنبية

Definition

حالة خلقية يولد فيها الشخص بانقسام في الشفة العليا؛ يُعتبر هذا المصطلح قديمًا ويُفضل استخدام 'الشفة الأرنبية' أو 'الشفة المشقوقة'.

هذا المصطلح يعتبر مهينًا بالإنجليزية. يجب استخدام 'cleft lip' أو 'الشفة الأرنبية' بدلاً منه. غالبًا ما يظهر في النصوص القديمة فقط.

He was born with a harelip.

وُلد مع **الشفة الأرنبية**.

A harelip is treated by surgery.

يتم علاج **الشفة الأرنبية** بالجراحة.

The old book mentioned a harelip.

ذكرت الكتاب القديم **الشفة الأرنبية**.

"Harelip" is an old-fashioned word; now people say "cleft lip."

"**الشفة الأرنبية**" مصطلح قديم؛ الآن يقال "الشفة المشقوقة".

It's best not to use the term 'harelip' when talking about this condition.

من الأفضل عدم استخدام مصطلح '**الشفة الأرنبية**' عند الحديث عن هذه الحالة.

The doctor explained that 'harelip' isn't considered polite anymore.

شرح الطبيب أن مصطلح '**الشفة الأرنبية**' لم يعد مقبولًا الآن.